Queen's Quest

エラリー・クィーン作品リスト


エラリー・クィーン(現在クィーン名義で発行されている)作品です。クィーンは編者として多くのアンソロジーを手掛けていますが,そちらはおいおい追加していきます。
ジュブナイルと一部の短編集以外は大体読んだことがあります(結構忘れているのも多いが)。おおまかに言って国名シリーズとハリウッドものは創元推理文庫,ドルリー・レーンは新潮文庫,短編集はハヤカワポケットミステリ,中後期作品はハヤカワミステリ文庫(複数の版で読んだものもあり)。邦題は自分の読んだ版を先に書いてあります。文庫の番号は分かったものから追加していきます。
作品ごとの感想その他はなるべくネタバレにならないようにしてあります(つもりですが)。


国名シリーズ

The Roman Hat Mystery 1929

ローマ帽子の謎:創元推理文庫,井上勇訳
ローマ帽子の秘密:ハヤカワミステリ文庫
ローマ劇場毒殺事件:角川文庫,石川年訳

記念すべき国名シリーズ第1作,国名でなくって都市名だけれど(オリンピックゲームの招致みたいだ)。

The French Powder Mystery 1930

フランス白粉の謎:創元推理文庫,井上勇訳
フランス・デパート殺人事件:角川文庫,石川年訳
フランス白粉の秘密:ハヤカワミステリ文庫

角川のタイトルは,白い粉の寓意が飛んでいるのでちょっとイヤ。

The Dutch Shoe Mystery 1931

オランダ靴の秘密:ハヤカワポケットミステリ148
オランダ靴の謎:創元推理文庫,井上勇訳
オランダ靴の秘密:ハヤカワミステリ文庫,宇野利泰訳
オランダ靴の秘密:新潮文庫,蕗沢忠枝訳

別にサボが出て来るわけではありません,ましてサボで殴り倒したわけでもありません。

The Greek Coffin Mystery 1932

ギリシア棺の謎:創元推理文庫,井上勇訳
ギリシア棺の秘密:ハヤカワポケットミステリ148
ギリシア棺の秘密:ハヤカワミステリ文庫,宇野利泰訳
ギリシア棺謀殺事件:角川文庫,石川年訳

作者もジャンルも違うけど"ディミトリオスの棺"って言うのもありますし,ギリシャと言えば棺! なんでしょうか。

The Egiptian Cross Mystery 1932

エジプト十字架の謎:創元推理文庫,井上勇訳
エジプト十字架の秘密:ハヤカワポケットミステリ258,青田勝訳
エジプト十字架の秘密:ハヤカワミステリ文庫,青田勝訳
エジプト十字架の秘密:新潮文庫,田中西二郎訳
エジプト十字架事件:角川文庫,石川年訳

人にもよりますが,大体オランダ靴からここまで3作が国名シリーズ中でも一段上の出来と言われています。

The American Gun Mystery 1933

アメリカ銃の謎:創元推理文庫,井上勇訳
アメリカ銃の秘密:ハヤカワミステリ文庫,大庭忠男訳
アメリカ・ロデオ射殺事件:角川文庫,石川年訳

The Siamese Twin Mystery 1934

シャム双子の謎:創元推理文庫,井上勇訳
シャム双生児の秘密:ハヤカワポケットミステリ400,青田勝訳
シャム双生児の秘密:ハヤカワミステリ文庫,青田勝訳
シャム双生児の秘密:新潮文庫,宮西豊逸訳
シャム双子殺人事件:角川文庫,石川年訳

The Chinese Orange Mystery 1934

チャイナ橙の謎:創元推理文庫,井上勇訳
チャイナ・オレンジの秘密:ハヤカワポケットミステリ218,乾信一郎訳
チャイナ・オレンジの秘密:ハヤカワミステリ文庫,乾信一郎訳
中国切手殺人事件:角川文庫,石川年訳

The Spanish Cave Mystery 1935

スペイン岬の謎:創元推理文庫,井上勇訳
スペイン岬の秘密:ハヤカワポケットミステリ198,山本政喜訳
スペイン岬の秘密:大庭忠男訳
スペイン岬の裸死事件:角川文庫,石川年訳

角川のタイトルはスゴすぎ,ほとんどウィークエンダー(古い)。"このマーコっちゅうのはホンマ悪い奴でっせ。。。"

Halfway House 1936

中途の家:創元推理文庫,井上勇訳
途中の家:ハヤカワポケットミステリ241
途中の家:ハヤカワミステリ文庫,青田勝訳

The Door Between 1937

ニッポン樫鳥の謎:創元推理文庫,井上勇訳
日本庭園殺人事件:角川文庫,石川年訳


ドルリー・レーンもの

The Tragedy of X 1932

Xの悲劇:新潮文庫,大久保康雄訳
Xの悲劇:創元推理文庫,鮎川信夫訳 Xの悲劇:ハヤカワミステリ文庫,宇野利泰訳
Xの悲劇:角川文庫。田村隆一訳

The Tragedy of Y 1932

Yの悲劇:新潮文庫,大久保康雄訳
Yの悲劇:ハヤカワポケットミステリ302,砧一郎訳
Yの悲劇:ハヤカワミステリ文庫,宇野利泰訳
Yの悲劇:創元推理文庫,鮎川信夫訳
Yの悲劇:角川文庫。田村隆一訳

The Tragedy of Z 1933

Zの悲劇:創元推理文庫,鮎川信夫訳
Zの悲劇:ハヤカワポケットミステリ303,砧一郎訳
Zの悲劇:ハヤカワミステリ文庫,宇野利泰訳
Yの悲劇:新潮文庫,横尾定理訳
Yの悲劇:角川文庫。田村隆一訳

Drury Lane's Last Case 1933

ドルリー・レーン最後の事件:創元推理文庫,鮎川信夫訳
ドルリイ・レーン最後の事件:ハヤカワポケットミステリ304,砧一郎訳
ドルリイ・レーン最後の事件: ハヤカワミステリ文庫,宇野利泰訳
最後の悲劇:角川文庫。田村隆一訳

早川はエラリーもエラリイだし,ドルリーもドルリイです。


ハリウッドもの

The Devil to Pay 1938

悪魔の報復:創元推理文庫,青田勝訳
悪魔の報酬:ハヤカワポケットミステリ1191,尾坂力訳
悪魔の報酬:ハヤカワミステリ文庫,尾坂力訳

The Dragon's Teeth 1939

ドラゴンの歯:創元推理文庫,宇野利泰訳
許されざる結婚:角川文庫,井上勇訳
ドラゴンの歯:ハヤカワポケットミステリ213,青田勝訳

翻訳者が違っても意訳タイトルが付いてしまう,書店の芸風だったか。

The Origin of Evil 1951

悪の起源:ハヤカワミステリ文庫,青田勝訳
悪の起源:ハヤカワポケットミステリ516,青田勝訳


ライツヴィルもの

Calamity Town 1942

災厄の町:ハヤカワポケットミステリ185,青田勝訳
災厄の町:ハヤカワミステリ文庫,青田勝訳

The Murderer is a Fox 1945

フォックス家の殺人:ハヤカワポケットミステリ307,妹尾韶夫訳
フォックス家の殺人:ハヤカワミステリ文庫,青田勝訳

Ten Day's Wonder 1948

十日間の不思議:ハヤカワミステリ文庫,青田勝訳
十日間の不思議:ハヤカワポケットミステリ473,青田勝訳

Double, Double 1950

ダブル・ダブル:ハヤカワポケットミステリ314,青田勝訳
ダブル・ダブル:ハヤカワミステリ文庫,青田勝訳

The King is Dead 1952

帝王死す:ハヤカワミステリ文庫,大庭忠男訳
帝王死す:ハヤカワポケットミステリ221,西田政治訳


その他のエラリーもの

There Was an Old Woman(The Quick and the Dead) 1943

生者と死者と:創元推理文庫,井上勇訳
靴に棲む老婆:ハヤカワポケットミステリ149,宇野利泰訳
靴に棲む老婆:ハヤカワミステリ文庫,宇野利泰訳

Cat of Many Tails 1949

九尾の猫:ハヤカワミステリ文庫,大庭忠男訳
九尾の猫:ハヤカワポケットミステリ136,村崎敏郎訳

The Scarlet Letters 1953

緋文字:ハヤカワミステリ文庫,青田勝訳
緋文字:ハヤカワポケットミステリ274,青田勝訳

The Finishing Stroke 1958

最後の一撃:ハヤカワポケットミステリ446,青田勝訳
最後の一撃:ハヤカワミステリ文庫,青田勝訳

Dead Man's Tale 1961

二百万ドルの死者:ハヤカワミステリ文庫,青田勝訳
二百万ドルの死者:ハヤカワポケットミステリ1006,青田勝訳

The Player on the Other Side 1963

盤面の敵:ハヤカワミステリ文庫,青田勝訳
盤面の敵:ハヤカワポケットミステリ901,青田勝訳

And on the Eighth Day 1964

第八の日:ハヤカワミステリ文庫,青田勝訳

The Fourth Side of the Triangle 1965

三角形の第四辺:ハヤカワミステリ文庫,青田勝訳
三角形の第四辺:ハヤカワポケットミステリ1082,青田勝訳

A Study in Terror 1966

恐怖の研究:ハヤカワミステリ文庫,大庭忠男訳
恐怖の研究:ハヤカワポケットミステリ991,大庭忠男訳

Face to Face 1967

顔:ハヤカワミステリ文庫,尾坂力訳
顔:ハヤカワポケットミステリ1043,尾坂力訳

The Last Woman in His Life 1970

最後の女:ハヤカワミステリ文庫,青田勝訳

A Fine and Private Place 1971

心地よく秘密めいた場所:ハヤカワポケットミステリ1232,青田勝訳
心地よく秘密めいた場所:ハヤカワミステリ文庫,青田勝訳


クィーン警部もの

Inspector Queen's Own Case 1956

クィーン警部自身の事件:ハヤカワポケットミステリ375,青田勝訳
クィーン警視自身の事件:ハヤカワミステリ文庫,青田勝訳

The House of Brass 1968

真鍮の家:ハヤカワポケットミステリ1151,青田勝訳
真鍮の家:ハヤカワミステリ文庫,青田勝訳


クィーン家の人々の出ないもの

The Glass Village 1954

ガラスの村:ハヤカワポケットミステリ602,青田勝訳
ガラスの村:ハヤカワミステリ文庫,青田勝訳

Cop-Out 1968

孤独の島:ハヤカワポケットミステリ1098,青田勝訳
孤独の島:ハヤカワミステリ文庫,青田勝訳


短編集

The New Adventure of Ellery Queen 1934

エラリー・クィーンの冒険:創元推理文庫,井上勇訳
The Adventure of the African Traveler 1934 アフリカ旅商人の冒険
The Adventure of the Hanging Acrobat(The Girl on the Trapeze) 1934 首つりアクロバットの冒険
The Adventure of the One-Penny Black 1933 一ペニイ黒切手の冒険
The Adventure of the Bearded Lady(The Sinister Beard) 1934 ひげのある女の冒険
The Adventure of the Three Lame Men 1934 三人のびっこの男の冒険
The Adventure of the Invisible Lover(Four Men Loved a Woman) 1934 見えない恋人の冒険
The Adventure of the Teakwood Case (The Affair of the Gallant Bachelor)1933 チークのたばこ入れの冒険
The Adventure of "The Two-Headed Dog" 1934 双頭の犬の冒険
The Adventure of the Glass-Domed Clock 1933 ガラスの丸天井付き時計の冒険
The Adventure of the Seven Black Cats (The Black Cats Vanished) 1934 七匹の黒猫の冒険
The Adventure of the Mad Tea Party 1934 キ印ぞろいのお茶会の冒険(世界短編傑作集4:創元推理文庫に収録)

The New Adventure of Ellery Queen 1940

エラリー・クィーンの新冒険:創元推理文庫,井上勇訳
The Lamp of God 1935 神の灯
The Adventure of the Treasure Hunt 1935 宝捜しの冒険
The Adventure of the Hollow Dragon がらんどう竜の冒険
The Adventure of the House of Darkness 暗黒の家の冒険
The Adventure of the Bleeding Portrait 血をふく肖像画の冒険
Man Bites Dog 1939 人間が犬をかむ
Long Shot 1939 大穴
Mind over Matter 1939 正気にかえる
Trojan Horse トロイヤの馬

Queen's Bureau of Investigation 1955

クィーン検察局 Q.B.I.:ハヤカワポケットミステリ549,青田勝訳
クィーン検察局 Q.B.I.:ハヤカワミステリ文庫,青田勝訳
BLACKMAIL DEPT.Money Talks 1950 金は語る
FIX DEPT.A Matter of Seconds 1953 代理人の問題
IMPOSSIBLE CRIME DEPT.The Three Widows (Murder Without Clues) 1950 三人の寡婦
RARE BOOK DEPT."My Queer Dean!" 1953 変わり者の学部長
MURDER DEPT.Driver's Seat (The Mystery of the 3 Dawn Riders) 1951 運転席
PARK PATROL DEPT.A Lump of Sugar 1950 角砂糖
OPEN FILE DEPT.Cold Money 1952 匿された金
EMBEZZLEMENT DEPT.The Myna Birds (The Myna Bird Mystery/Cut, Cut, Cut!) 1952 九官鳥
SUICIDE DEPT.A Question of Honor 1953 名誉の問題
HOLDUP DEPT.The Robber of Wrightsville (The Accused) 1953 ライツヴィルの盗賊
SWINDLE DEPT.Double Your Money (The Vanishing Wizard) 1951 あなたのお金を倍に
BURIED TREASURE DEPT.Miser's Gold (Love Hunts a Hidden Treasure) 1950 守銭奴の黄金
MAGIC DEPT.Snowball in July (The Phantom Train) 1952 七月の雪つぶて
FALSE CLAIMANT DEPT.The Witch of Times Square 1950 タイムズ-スクエアの魔女
RACKET DEPT.The Gamblers' Club 1951 賭博クラブ
DYING MESSAGE DEPT.GI Story 1954 GI物語
NARCOTICS DEPT.The Black Ledger 1952 黒い台帳
KIDNAPING DEPT.Child Missing! (Kidnaped!) 1951 消えた子供

QED: Queen's Experiments in Detection

クィーン犯罪実験室:ハヤカワポケットミステリ1199,青田勝訳
クィーン犯罪実験室:ハヤカワミステリ文庫,青田勝訳
DYING MESSAGE NOVELETTE: ダイイング%メッセージ
Mum is the Word 1966 菊花殺人事件
CONTEMPORARY PROBLEMS IN DEDUCTION 推論における現代的問題
Object Lesson(The Blackboard Gangsters) 1955 実地教育
No Parking (Terror in a Penthouse) 1956 駐車難
No Place to Live (The Man They All Hated) 1956 住宅難
Miracles Do Happen 1957 奇跡は起こる
Q.B.I.: QUEEN'S BUREAU OF INVESTIGATION 新クィーン検察局
GAMBLING DEPT.The Lonely Bride(The Lady Couldn't Explain) 1949 賭博科:さびしい花嫁
SPY DEPT.Mystery at the Library of Congress (Enter Ellery Queen) 1960 スパイ科:国会図書館の秘密
SPY DEPT.Dead Ringer 1965 スパイ科:替え玉
KIDNAPING DEPT.The Broken T (Mystery in Neon Red) 1963 誘拐科:壊れたT
MURDER DEPT.Half a Clue (Half a Clue to Murder) 1963 殺人科:半分の手がかり
ANONYMOUS LETTERS DEPT.Eve of the Wedding (Bride in Danger) 1955 匿名手紙科:結婚式の前夜
PROBATE DEPT.Last Man to Die 1963 相続科:最後に死ぬもの
CRIME SYNDICATE DEPT.Payoff (Crime Syndicate Payoff) 1964 犯罪組織科:ペイオフ
THE PUZZLE CLUB
The Little Spy 1965 小男のスパイ
The President Regrets 1965
HISTORICAL DETECTIVE STORY 大統領は遺憾ながら
Abraham Lincoln's Clue 1965 エイブラハム-リンカンの鍵

Calender of Crime

犯罪カレンダー(1月〜6月):ハヤカワポケットミステリ700,宇野利泰訳
The Inner Circle 1947 雙面神クラブの秘密
The President's Half Disme 1947 大統領の5セント貨
The Ides of Michael Magnon マイケル・マグーンの凶月
The Emperor's Dice 1951 皇帝のダイス The Gettisburg Bugle ゲッティズバーグのラッパ The Medical Finger くすり指の秘密

犯罪カレンダー(7月〜12月):ハヤカワポケットミステリ701,宇野利泰訳
The Fallen Angel 堕落した天使
The Needle's Eye 1951 針の眼
The Three Rs 1946 三つのR
The Dead Cat 1946 殺された猫
The Telltale Bottle ものをいう壜
The Daupin's Doll 1948 クリスマスと人形

The Case Book of Ellery Queen 1945

エラリー・クィーンの事件簿:創元推理文庫,青田勝訳
The House of Darkness 暗黒の家の冒険
The Teakwood Case チークのたばこ入れの冒険
The Hollow Dragon がらんどう竜の冒険
Long Shot 大穴
Mind Over Matter 正気にかえる
The Double Triangle
The Invisible Clock
Honeymoon House

Queens Full 1966

クィーンのフルハウス:ハヤカワポケットミステリ1031,青田勝訳
クィーンのフルハウス:ハヤカワミステリ文庫,青田勝訳
The Death of Don Juan 1962 ドン-ファンの死
E = Murder 1960 Eの殺人
The Wrightsville Heirs 1956 ライツヴィルの遺産
Diamonds in Paradise 1954 パラダイスのダイアモンド
The Case Against Carroll 1958 キャロル事件


短編集(日本編集版)

神の燈火:ハヤカワポケットミステリ160

The Lamp of God 1935 神の燈火
The Adventure of the African Traveler 1934 アフリカ旅行家
The Adventure of the One-Penny Black 1933 黒一ペニイ事件
The Adventure of "The Two-Headed Dog" 1934 双頭の犬
The Adventure of the Seven Black Cats (The Black Cats Vanished) 1934 七疋の黒猫
The Adventure of the Mad Tea Party 1934 気狂いティ・パーティ

大富豪殺人事件:ハヤカワポケットミステリ1207,矢野浩三郎訳

The Murdered Millionaire 大富豪殺人事件
The Penthouse Mystery 1941 ペントハウスの謎

エラリー・クィーンの事件簿2:創元推理文庫,青田勝訳

The Last Man Club 生き残りクラブの冒険
The Murdered Millonaire 殺された百万長者の冒険
The Perfect Crime 完全犯罪


随筆その他

In the Queens' Parlor

クイーン談話室:国書刊行会,谷口年史訳

The Golden Summer

ゴールデン・サマー:東京創元社,谷口年史訳

ダネイがDaniel Nathan名義で出した,半ば回想自伝的な少年小説。翻訳が出るとは思わなかった("In the Queens' Parlor"と同じ方のよう)。2004年8月刊だそうです。


ジュブナイル

ジュブナイルものは全部代作者がいたということが判明しています。ちなみに大部分の主人公は,クィーン家の何でも屋の同居人ジューナ(ドジュナ:Djuna)君。
しかし,翻訳者の顔ぶれがやたらと豪華,本当かいと思うぐらい。

The Black Dog Mystery

黒い犬の秘密:ハヤカワ文庫JR,西脇順三郎訳

The Golden Eagle Mystery

金色の鷲の秘密:ハヤカワ文庫JR,内村直也訳

The Green Turtle Mystery

緑色の亀の秘密:ハヤカワ文庫JR,中村保男訳

he Red Chipmunk Mystery

赤いリスの秘密:ハヤカワ文庫JR,中村能三訳

The Brown Fox Mystery

茶色い狐の秘密:ハヤカワ文庫JR,福原麟太郎訳

The White Elephant Mystery

白い象の秘密:ハヤカワ文庫JR,石井桃子訳

The Yellow Cat Mystery

黄色い猫の秘密:ハヤカワ文庫JR,村岡花子訳

he Blue Herring Mystery

青いにしんの秘密:ハヤカワ文庫JR,大久保康夫訳


All the Queen's Menへ

EQ紹介へ