ドイツ語

◇『もじゃもじゃペーター』 訳 山田房子
◇ Der Struwwelpeter- Dr. Heinrich Hoffmann - ◇


                                             Loewes Verlag    CARLSEN   arsEdition   esslinger
                                             19.2x24.4             10x10          9.5x12.5        10x13
     

 Der Struwwelpeter 
 oder
 Lustige Geschichten 
 und drollige Bilder 

 Wenn die Kinder artrig sind 
 kommt zu ihnen das Christkind; 
 wenn sie ihre Suppe essen 
 und das Brot auch nicht vergessen, 
 wenn sie, ohne Lärm zu machen, 
 still sind bei den Siebensachen, 
 beim Spaziergehn auf den Gassen 
 vom Mama sich führen lassen, 
 bringt es ihnen Guts genug 
 und ein schönes Bilderbuch. 


 Sieh einmal, hier steht er, 
 pfui, der Struwwelpeter! 
 An den Händen beiden 
 ließ er sich nicht schneiden 
 seine Nägel fast ein Jahr;
 kämmen ließer nicht sein Haar. 
 Pufi, ruft da ein jeder: 
 Garstger Struwwelpeter!



  もじゃもじゃペーター

  ゆかいな物語と
  恐ろしい絵

  行儀のよい子供に
  クリスマスプレゼント
  スープ飲んで
  パンも忘れず
  さわがずに
  遊びは家にあるもので
  小道の散歩は
  母さんそばでおとなしく
  そしたらいいこがたくさん
  すてきな絵本も


  見てごらん
  ここに立っているのが
  もじゃもじゃぺーター プイツ!
  両手とも
  爪は一年のび放題
  髪もとかさず
  皆は呼ぶんだ プイツ!
  きたないもじゃもじゃペーター!

Top